Україна - Польща: Грані співробітництва (обмін досвідом бібліотечних працівників Опольє та Обертина)

 

      В квітні місяці  2012 року на Тлумаччині побувала делегація бібліотечних працівників з польського міста Опольє у складі директора воєводської публічної бібліотеки Тадеуша Хробака, працівника відділу абонементу Аліції Щегельняк, керівника інформаційного відділу Мирослави Вонсович, працівника інструктивно - методичного відділу Єви Дорош та керівника поліграфічного відділу Аліції Млинарчик.
      Польську делегацію в селищі Обертин зустріли селищний голова Ольга Федоришин та бібліотечні працівники. Гості поклали квіти до пам'ятного Хреста, який було встановлено у знак битви польського війська під Обертином.

 

Згодом польська делегація відвідала костел святих Петра і Павла, де їх гостинно зустріли сестри - служебниці та римо - католицька громада.

 

 

 

 

Пізніше польські гості відвідали Народний дім, у якому їх  урочисто зустрів духовий оркестр селища під керівництвом Любомира Ковтуна.

 

 

Дошкільнята та учасники гуртків Будинку дитячої та юнацької творчості виконали пісні польською мовою та подарували всім гостям запальні танці. У виконанні Петрунько Галини, завідувача відділом культури Тлумацької РДА, прозвучала пісня польською мовою.

Працівники бібліотеки ознайомили польську делегацію з визначними місцями Обертина. У своїй розмові вони наголосили на тому, що такі зустрічі допомагають розширити світогляд, вивчити досвід з інформаційного забезпечення бібліотек у сусідній державі. У розмові було зазначено: "Приємно, що наші сусіди ідуть крок попереду у бібліотечній справі, і для нас важливо запозичити цей досвід".

 

 

Пізніше делегація з Польщі відвідала  бібліотеку. Працівники бібліотеки, члени товариства польської культури в Обертині, користувачі бібліотеки, гостинно зустріли делегацію.

 

 

 

Працівники бібліотеки Бойцан О., Мосорко Н., Гринюк Н. провели презентацію своєї бібліотеки, яку розпочали за українською традицією з молитви.

 

 

Під час презентації учні Обертинської ЗОШ Рубашевський В., Меньщикова М., Іванюк А. продекламували вірші відомої польської поетеси Марії Конопніцької польською мовою.

 

 

Поділились своїм досвідом роботи і працівники бібліотеки міста Опольє.

 

 

 

 

Заступник голови Тлумацької РДА з гуманітарних питань Олександра Чаплінська подякувала гостям за візит та за співдружність двох сторін.

Директор Івано - Франківської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. Франка Людмила Бабій та директор Тлумацької ЦБС Мар'яна Пісак висловили слова вдячності за обмін досвідом польській громаді, а також подякували за візит.

 

 

Перед гостями виступила голова товариства польської культури в Обертині Юлія Меньщикова.

 

 

Презентацію своєї картини "Ян Тарновський на коні" провів вчитель історії, краєзнавець Обертина Роман Яцик.

 

 

На кінець перебування  в Обертині польська делегація та працівники Обертинської бібліотеки обмінялися цінними подарунками.

 

 

На завершення зустрічі селищний голова Ольга Федоришин ще раз подякувала польській делегації за візит до Обертина і подарувала гостям книги "Містечко, що в низині".